Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 17:18

Aantekeningen

Laat mijn vervolgers beschaamd worden, maar laat mij niet beschaamd worden; laat hen verschrikt worden, maar laat mij niet verschrikt worden; breng over hen den dag des kwaads, en verbreek hen met een dubbele verbreking.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Laat mijn vervolgers beschaamd worden, maar laat mij niet beschaamd worden; laat hen verschrikt worden, maar laat mij niet verschrikt worden; breng over hen den dag des kwaads, en verbreek hen met een dubbele verbreking.

• יֵבֹ֤שׁוּ MT (4QJer^a);
• רֹדְפַי֙ MT 4QJer^a;
• וְאַל MT (4QJer^a);
• אֵבֹ֣שָׁה MT; אבושהx4QJer^a Kennicott^mss;
• יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה MT 4QJer^a;
• וְאַל MT (4QJer^a);
• אֵחַ֖תָּה MT 4QJer^a;
• אָ֑נִי MT (4QJer^a);
• הָבִ֤יא MT (4QJer^a);
• עֲלֵיהֶם֙ יֹ֣ום MT 4QJer^a;
• רָעָ֔ה MT (4QJer^a);
• וּמִשְׁנֶ֥ה MT 4QJer^a;
• שִׁבָּרֹ֖ון MT (correctie שבר^ון{ם}x4QJer^a);
• שָׁבְרֵֽם MT (correctie {ת}שב[רםx4QJer^a);
• Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

• In 4QJer^a is er tussen רדפי en ו[אל] een kleine lege ruimte van enige tekens.
• In 4QJer^a zijn er tussen יום en רע[ה] twee tekens {◌◌} verwijderd.
• In 4QJer^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!